- 56 - sk Návod na používanie Popis Pumpa Easypump® II ST/LT je určená na podávanie liekov konti- nuálnou, intravenóznou, subkutánnou alebo epidurálnou infú- ziou. Najobvyklejšími terapiami sú chemoterapia, antibiotická liečba, anestézia a i.v. liečba bolesti. Podrobné informácie o rozsahu liečiv, ktoré sa zvyčajne podá- vajú elastomerickými pumpami nájdete v zozname stability liečiv. Lieky a/alebo tekutiny sa musia podávať podľa inštrukcií poskytnutých výrobcom liečiva. Easypump® II je prenosný infúzny prístroj bez elektrického pohonu, ktorý umožňuje ambulantnú liečbu pacientov. Liečivo sa pacientovi podáva pozitívnym pretlakom aplikova- ným elastomérovou membránou. Rýchlosť prietoku je určená kombináciou zariadenia na reguláciu prietoku (obmedzovač prietoku) a pozitívneho pretlaku elastomérovej membrány. Tento tlak podáva roztok proti spätnému tlaku katétrov a krv- ného tlaku v žilách. Spätný tlak ovplyvňuje rýchlosť prietoku. Účel použitia Len na jedno použitie. Indikácia Pumpa Easypump® II poskytuje lekárom a zdravotným sestrám možnosť podávať pacientom vopred určené množstvá liečiv kontinuálne a presne. Populácia pacientov Pumpa Easypump® II je určená pacientom, ktorí absolvujú liečbu v ambulancii alebo doma. Použitie tohto zariadenia nie je vo všeobecnosti obmedzené pohlavím. Easypump® II môžu používať dospelí aj pediatrickí pacienti. Určený používateľ Elastomerické pumpy smú používať iba zdravotnícki pracovníci, ktorí boli príslušne vyškolení na vykonávanie tejto techniky. Kontraindikácie Elastomerické pumpy sú kontraindikované na podávanie krvi, krvných produktov, inzulínu, úplnej parenterálnej výživy a emulzií lipidov, ďalej na intravaskulárnej podávanie, ako aj na podávanie život zachraňujúcich liekov (napr. katecholamíny). Bezpečnostné opatrenia/upozornenia • Závislosť od teploty: Pumpa Easypump® je určená na pou- žívanie pri izbovej teplote 23 °C +/-2 °C (73 °F +/-3,6 °F). Obmedzovač prietoku je kalibrovaný tak, aby fungoval pri teplote 31 °C (88 °F). Na udržiavanie stabilného prietoku musí byť obmedzovač prietoku vždy v tesnom kontakte s pokožkou pacienta (31 °C). Pri každom 1 °C nad alebo pod touto teplotou sa rýchlosť prietoku zvýši alebo zníži asi o 3 %. Zvýšenie teploty má za následok zvýšenie rých- losti prietoku a naopak. • Ak je treba skladovať pumpu Easypump® v chladničke alebo mrazničke, nechajte ju pred použitím zahriať na teplotu miestnosti. Skladovanie nesmie presiahnuť maxi- málne trvanie 30 dní, pričom sa odpočítava nominálny čas infúzie špecifický pre pumpu (napríklad: maximum 30 dní – nominálny čas infúzie 5 dní = maximálna doba skladovania 25 dní). • Ak sa má zariadenie skladovať v mrazničke, hadička sa nesmie prepláchnuť, pretože by sa mohol poškodiť filter. • Kompatibilné s prostredím MR • Rýchlosť prietoku sa môže pri epidurálnej aplikácii zvýšiť. • Doba podávania sa môže výrazne zvýšiť v dôsledku predĺ- ženej doby skladovania. • Nedostatočné alebo nadmerné naplnenie: Naplnenie pumpy menším ako nominálnym objemom zvyčajne vedie ku kratšej dobe podávania. Naplnenie pumpy väčším ako nominálnym objemom zvyčajne vedie k dlhšej dobe podávania. • Závislosť od riedidla: Rýchlosti prietokov pumpy Easypump® sa počítajú na základe použitia 0,9 % NaCl. Ak použijete ako riedidlo dextrózu (D5Q) alebo pridáte akýkoľvek liek, ktorý má väčšiu viskozitu ako bežný fyzio- logický roztok, doba podávania sa zvýši [napr. o 10 % v prípade dextrózy (D5W), pozri obrázok 1]. • Systém by sa nemal preplachovať, keď je pumpa naplnená dextrózou, pretože rýchlosť prietoku by sa mohla výrazne znížiť. • Nepravidelná inflácia pumpy počas plnenia nemá žiaden vplyv na rýchlosť prietoku. • Vzduchové bubliny v silikónovej objímke neovplyvňujú funkčnosť pumpy. Vo filtri sa nachádza vzduchový ventil, ktorý dokáže odfiltrovať zachytené vzduchové bubliny. Silikónová objímka je priepustná pre plyny, preto sa vzduch zachytený v silikónovej objímke môže rozptýliť z pumpy. Vonkajší tlak, ako je napríklad stlačenie pumpy alebo zaťaženie pumpy, zvyšuje rýchlosť prietoku. Keď sa pumpa naplní nominálnym objemom za tu uvedených podmienok prostredia, presnosť prietoku je +/-15 % rýchlosti prietoku označenom na pumpe Easypump®. 27 28 29 30 31 32 33 ● ● ● ● 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 + 10% - 10% Fig. 1 FLOW RATE ml/h Nominal FLOW RATE 10% below nominal FLOW RATE Fig. 1 0.9% NaCl Flow Duration Flow Rate D5W obr. 1 Rýchlosť prietoku Trvanie prietoku Varovanie – Nepoužívať, ak je obal otvorený alebo poškodený. – Len na jedno použitie. Opakovane nesterilizujte ani nepo- užívajte. – Opakovaným používaním jednorazových pomôcok vzniká možné riziko pre pacienta alebo používateľa. Môže dôjsť ku kontaminácii alebo narušeniu zariadenia. Kontaminácia alebo obmedzená funkčnosť zariadenia môže viesť k zra- neniu, ochoreniu alebo smrti pacienta. – Elastomerické pumpy sa nesmú používať u pacientov so známou precitlivenosťou na niektorý z materiálov zaria- denia. – Elastomerické pumpy smú používať iba zdravotnícki pra- covníci, ktorí boli príslušne vyškolení na vykonávanie tejto techniky. – Pri prerušení prietoku sa nespustí žiadny alarm ani nezobrazí varovanie, ktoré by používateľa upozornili na možné vážne zranenie alebo smrť pre prerušenie podávania alebo apliká- ciu menších dávok.
