- 58 - sl Navodila za uporabo Opis Črpalka Easypump® II ST/LT je predvidena za infundiranje zdra- vila pri kontinuirani, intravenski, subkutani ali epiduralni infu- ziji. Najpogostejša zdravljenja pri tem so kemoterapija, dajanje antibiotikov in intravenska terapija za obvladovanje bolečin. Za podrobnejše informacije o zdravilih, ki se običajno dajejo z elastomernimi črpalkami, glejte seznam stabilnosti zdravil. Pri dajanju zdravil in/ali tekočin je treba upoštevati navodila proizvajalca uporabljenega zdravila. Črpalka Easypump® II je prenosni infuzijski pripomoček, ki deluje neodvisno od omrežnega napajanja, kar bolniku omogoča, da se zdravi ambulantno. Zdravilo se bolniku dovaja s pozitivnim tlakom, ki ga ustvarja elastomerna membrana. Hitrost pretoka določa kombinacija naprave za regulacijo pretoka (omejevalnik pretoka) in pozi- tivnega tlaka elastomerne membrane. Ta tlak dovaja raztopino proti povratnemu tlaku katetrov in krvnemu tlaku v venah. Povratni tlak vpliva na hitrost pretoka. Predvidena uporaba Samo za enkratno uporabo. Indikacija Črpalka Easypump® II je zasnovana tako, da kliničnim zdravnikom in medicinskim sestram omogoča dovajanje vnaprej določene količine zdravila bolnikom na neprekinjen in natančen način. Populacija bolnikov Črpalka Easypump® II je predvidena za bolnike, ki se zdravijo v ambulantnem in/ali domačem okolju. Načeloma uporaba pripomočka ni omejena na določen spol. Črpalka Easypump® II se lahko uporablja pri odraslih in pediatričnih bolnikih. Predvideni uporabnik Elastomerne črpalke lahko uporabljajo samo zdravstveni delavci, ki so ustrezno usposobljeni za to tehniko. Kontraindikacije Elastomerne črpalke so kontraindicirane za dovajanje krvi, krvnih pripravkov, inzulina, popolne parenteralne prehrane, lipidnih emulzij in za intraartikularno uporabo, pa tudi za dajanje življenjsko pomembnih zdravil (npr. kateholaminov). Previdnostni/varnostni ukrepi • Odvisnost od temperature: Črpalka Easypump® je name- njena za uporabo pri sobni temperaturi 23 °C +/– 2 °C (73 °F +/– 3,6 °F). Omejevalnik pretoka je kalibriran za uporabo pri 31 °C (88 °F). Za vzdrževanje stabilne hitrosti pretoka mora biti omejevalnik pretoka vedno v tesnem stiku s kožo bolnika (31 °C). Za vsako 1 °C nad ali pod to temperaturo se hitrost pretoka poveča ali zmanjša za približno 3 %. Povečanje temperature povzroči povečanje hitrosti pretoka, zmanjšanje temperature pa ravno obratno. • Če morate črpalko Easypump® II shraniti v hladilniku ali zamrzovalniku, morate pred uporabo počakati, da se črpalka ogreje na sobno temperaturo. Črpalke ne smete hraniti dlje kot 30 dni, od tega pa je treba odšteti nazivni čas infuzije, specifičen za črpalko (primer: največ 30 dni – nazivni čas infuzije 5 dni = 25 dni je najdaljši čas shra- njevanja). • Če nameravate črpalko hraniti v zamrzovalniku, cevka ne sme biti napolnjena, saj se lahko poškoduje filter. • Primerno za uporabo v MRS-okolju. • Pri epiduralni aplikaciji se hitrost pretoka lahko poveča. • Zaradi podaljšanega časa shranjevanja se lahko čas dova- janja bistveno podaljša. • Nezadostno/čezmerno polnjenje: Če črpalko napolnite s prostornino, ki je manjša od nazivne, je čas dovajanja običajno krajši. Če črpalko napolnite s prostornino, ki pre- sega nazivno prostornino, je čas dovajanja daljši. • Odvisnost od razredčila: Hitrosti pretoka pri črpalki Easypump® so izračunane na osnovi uporabe 0,9-odstotne raztopine NaCl. Če kot razredčilo uporabljate dekstrozo (D5W) ali dodate kakršno koli zdravilo z večjo viskozno- stjo, kot jo ima običajna solna raztopina, se čas dovajanja poveča (npr. za 10 % v primeru dekstroze [D5W], glejte sliko 1). • Sistema ne smete polniti, ko je črpalka napolnjena z glu- kozo, saj se lahko v nasprotnem primeru znatno zmanjša hitrost pretoka. • Neenakomerna napolnjenost črpalke med postopkom pol- njenja ne vpliva na hitrost pretoka. • Zračni mehurčki v silikonskem ovoju ne okrnijo delovanja črpalke. Filter ima zračnik, ki omogoča odvajanje ujetih zračnih mehurčkov. Silikonski ovoj je prepusten za pline, zato se lahko ujeti zračni mehurčki razpršijo iz črpalke. Zunanji pritisk, na primer če črpalko stisnete ali se uležete nanjo, poveča hitrost pretoka. Pri polnjenju z nazivno prostornino in pri okoljskih pogojih, opisanih v teh navodilih, je natančnost pretoka +/– 15 % naznačene hitrosti pretoka za črpalko Easypump®. 27 28 29 30 31 32 33 ● ● ● ● 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 + 10% - 10% Fig. 1 FLOW RATE ml/h Nominal FLOW RATE 10% below nominal FLOW RATE Fig. 1 0.9% NaCl Flow Duration Flow Rate D5W SL 1 Hitrost pretoka Trajanje pretoka Opozorilo – Izdelka ne uporabljajte, če je ovojnina odprta ali poško- dovana. – Samo za enkratno uporabo. Ponovna sterilizacija ali ponovna uporaba ni dovoljena. – Ponovna uporaba medicinskih pripomočkov, namenjenih enkratni uporabi, predstavlja tveganje za bolnika ali upo- rabnika. Povzroči lahko kontaminacijo in/ali slabše delo- vanje pripomočka. Kontaminacija in/ali omejeno delovanje medicinskega pripomočka pa lahko privedeta do poškodb, bolezni ali smrti bolnika. – Elastomernih črpalk ne smete uporabljati pri bolnikih z dokazano preobčutljivostjo za kateri koli uporabljen material pripomočka. – Elastomerne črpalke lahko uporabljajo samo zdravstveni delavci, ki so ustrezno usposobljeni za to tehniko. – Ob prekinitvi pretoka ni na voljo nobenega alarma ali opo- zorila, ki bi uporabnika opozoril na možnost hudih poškodb ali smrti zaradi zaustavitve dovajanja ali nezadostnosti dovedene količine.
